Pages 78
79
.
81
82
83
. . . . . . . . .
105
106
107
108
109
Page 80
|
Pages 78
79
.
81
82
83
. . . . . . . . .
105
106
107
108
109
|
Page 80
|
|
MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: Did your work continue for about 20 or 3 minutes on the accounts? MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: After you had finished, what did you do? MR. BRIDE: I still remained on watch until dinner time. SENATOR SMITH: Had you had any other wireless communications regarding the proximity of icebergs? MR. BRIDE: No, sir. SENATOR SMITH: This information that you got from the Californian was the first information? MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: And that you received about half past 5 o'clock, the afternoon of Sunday? MR. BRIDE: I should say it was nearer 5 o'clock, sir. SENATOR SMITH: When you took it? MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: Then, when the first call was made it mus have been about half past 4 o'clock? MR. BRIDE: Yes. SENATOR SMITH: The ship being under steam and moving al the time? MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: When you got this call from the Californian which was intended for the Baltic, what did you do? MR. BRIDE: I simply waited until she informed the Baltic. I was an ice report. Then I knew it would be the same on she had for me, so I took it down. SENATOR SMITH: And delivered it? MR. BRIDE: Yes, sir. I acknowledged it to the Californian before I delivered it. SENATOR SMITH: You acknowledged it? MR. BRIDE: I acknowledged the receipt of it. . . . SENATOR SMITH: Now, once more I would like to have yot tell the exact language of that message. MR. BRIDE: It stated the Californian had passed three largt icebergs, and gave their latitude and longitude. SENATOR SMITH: That they had passed three large icebergs MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: And gave their latitude and longitude? MR. BRIDE: Yes; that she had passed very close to them. |
M. BRIDE: Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Votre travail sur les comptes a-t-il duré environ 20 ou 30 minutes? M. BRIDE: Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Après avoir terminé, qu’avez-vous fait? M. BRIDE: Je suis resté de garde jusqu’au dîner. LE SÉNATEUR SMITH : Aviez-vous eu d’autres échanges radio? Des questions sur la proximité des icebergs? M. BRIDE: Non, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Cette information que vous avez obtenue du Californian était la première information? M. BRIDE: Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Et que vous avez reçu vers 5 h 30, l’après-midi de dimanche? M. BRIDE: Je dois dire qu’il était plus près de 5 heures, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Quand l’avez-vous pris? M. BRIDE: Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Alors, lorsque le premier appel a été fait, il était environ 4 heures et demie? M. BRIDE: Oui. LE SÉNATEUR SMITH : Le navire est sous pression et se déplace constamment? M. BRIDE: Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Quand vous avez reçu cet appel du Californian destiné au Baltic, qu’avez-vous fait? M. BRIDE: J’ai simplement attendu qu’il informe le Baltic. C’était un rapport sur les glaces. Ensuite, je savais que ce serait le même qu’il avait pour moi, alors je l’ai retiré. LE SÉNATEUR SMITH : Et vous l’avez délivré? M. BRIDE: Oui, monsieur. Je l’ai reconnu venant du Californian avant de le délivré. LE SÉNATEUR SMITH : Vous l’avez reconnu? M. BRIDE: J’ai accusé réception de ce message. . . LE SÉNATEUR SMITH : Maintenant, encore une fois j’aimerais que vous me donniez le contenu exact de ce message. M. BRIDE: On y dit que le Californian a passé trois grands icebergs et qu’il a donné leur latitude et leur longitude. LE SÉNATEUR SMITH : Qu’ils avaient passé trois grands icebergs? M. BRIDE : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Et qu’ils avaient donné leur latitude et leur longitude? M. BRIDE: Oui, qu’il était passé très près d’eux. |
|
Pages 78
79
.
81
82
83
. . . . . . . . .
105
106
107
108
109
|
Page 80
|